Le programme d’\u00e9changes franco-allemand a cr\u00e9\u00e9 un vaste r\u00e9seau depuis 2000 – avec une influence durable sur la sc\u00e8ne litt\u00e9raire.<\/p>\n\n\n\n
Le 25e anniversaire du Programme Georges Arthur Goldschmidt pour jeunes traducteurs litt\u00e9raires est c\u00e9l\u00e9br\u00e9 cette ann\u00e9e avec des c\u00e9r\u00e9monies \u00e0 Paris, Berlin et \u00e0 la Foire de Francfort. Fond\u00e9 en 2000, le projet d’\u00e9change franco-allemand a form\u00e9 pr\u00e8s de 250 traducteurs de France, d’Allemagne, de Suisse et d’Autriche. Beaucoup d’entre eux travaillent aujourd’hui avec succ\u00e8s en tant que traducteurs litt\u00e9raires. Les dipl\u00f4m\u00e9s comprennent, par exemple, les traducteurs de Daniel Kehlmann (Juliette Aubert-Affholder), Clemens J. Setz (St\u00e9phanie Lux), Ivar Leon Menger (Justine Coquel), Annie Ernaux (Sonja Finck), Sascha Marianna Salzmann (Jeffrey Tr\u00e9hudic) et Emmanuel Carr\u00e8re (Claudia Hamm).<\/p>\n\n\n\n
Le programme a \u00e9t\u00e9 initi\u00e9 par l’Office franco-allemand pour la Jeunesse (Deutsch-Franz\u00f6sisches Jugendwerk, DFJW), Frankfurter Buchmesse et France Livre (anciennement BIEF). La Fondation suisse pour la culture Pro Helvetia (depuis 2012) et le Minist\u00e8re f\u00e9d\u00e9ral autrichien des Affaires europ\u00e9ennes et internationales (depuis 2025) participent \u00e9galement au programme.<\/p>\n\n\n\n
Le programme Goldschmidt: dix bourses pour traducteurs chaque ann\u00e9e<\/p>\n\n\n\n
Traduire, c’est construire des ponts – entre les langues, les cultures et les gens. Le programme Goldschmidt est fond\u00e9 sur cette conviction depuis sa cr\u00e9ation. Chaque ann\u00e9e, dix jeunes traducteurs litt\u00e9raires (cinq germanophones et cinq francophones) ont la possibilit\u00e9 de faire connaissance avec des \u00e9diteurs de leurs pays respectifs et d’\u00e9tablir des contacts entre eux, \u00e9diteurs et \u00e9diteurs. Parall\u00e8lement, ils travaillent sur leurs propres projets de traduction sous la direction de traducteurs exp\u00e9riment\u00e9s – en tandem et en groupe.<\/p>\n\n\n\n
Le programme Goldschmidt \u00ab\u00a0classique\u00a0\u00bb a d\u00e9sormais lieu tous les deux ans, en alternance avec le programme \u00a0\u00bb Goldschmidt+\u00a0\u00bb. Ce dernier permet aux anciens participants d’approfondir leur expertise et leur r\u00e9seau.<\/p>\n\n\n\n
Georges-Arthur Goldschmidt<\/strong>:<\/p>\n\n\n\n Le traducteur, auteur et critique litt\u00e9raire Georges-Arthur Goldschmidt (n\u00e9 \u00e0 Reinbek pr\u00e8s de Hambourg en 1928), qui a trouv\u00e9 un nouveau foyer en France apr\u00e8s avoir fui le r\u00e9gime nazi, est le parrain du programme de bourses depuis 2007. En France, il est une figure centrale de la traduction de la litt\u00e9rature allemande – y compris des \u0153uvres de Goethe, Kafka et Handke. Il est membre de l’Acad\u00e9mie Allemande de Langue et de Po\u00e9sie. En 2023, il a re\u00e7u le Prix Franco-Allemand des m\u00e9dias.<\/p>\n\n\n\n Dans une interview accord\u00e9e \u00e0 France Livre au printemps 2025, Georges-Arthur Goldschmidt soulignait que chaque langue a sa propre essence-voire son propre corps – qui doit \u00eatre ressentie physiquement lors de la traduction. \u00c0 l’occasion de cet anniversaire, il a \u00e9galement adress\u00e9 quelques mots aux participants du programme Goldschmidt sur l’avenir de leur profession: pr\u00e9cis\u00e9ment parce que la traduction n\u00e9cessite cette exp\u00e9rience physique, a d\u00e9clar\u00e9 Goldschmidt, l’intelligence artificielle ne peut pas remplacer les traducteurs litt\u00e9raires. \u00ab\u00a0Une recette\u2019 dit – il, ne dit rien sur la viande que vous voulez pr\u00e9parer.\u2019<\/p>\n\n\n\n