L’Ambassadeur de France en Tunisie, Andr\u00e9 Parant, a convi\u00e9 des personnalit\u00e9s politiques tunisiennes ainsi que la communaut\u00e9 fran\u00e7aise en Tunisie et des journalistes \u00e0 la \u00ab\u00a0garden party\u00a0\u00bb du 14 juillet pour c\u00e9l\u00e9brer comme il se doit la f\u00eate nationale fran\u00e7aise, dans les jardins de la R\u00e9sidence de France \u00e0 la Marsa apr\u00e8s la suspension des festivit\u00e9s durant deux ans suite \u00e0 la pand\u00e9mie de covid-19. <\/p>\n\n\n\n
Apr\u00e8s l’ex\u00e9cution des hymnes nationaux tunisien et fran\u00e7ais, l’Ambassadeur a continu\u00e9 la c\u00e9r\u00e9monie par un discours en pr\u00e9sence de M.Samir Saied, le Ministre Tunisien de l\u2019\u00e9conomie et de la planification, voici son texte int\u00e9gral :<\/p>\n\n\n\n
\u00ab\u00a0Monsieur le Ministre de l\u2019\u00e9conomie et de la planification, cher Samir Sa\u00efd,<\/em><\/strong><\/p>\n\n\n\n Mesdames et Messieurs les Ministres,<\/em><\/strong><\/p>\n\n\n\n Mesdames et messieurs les ambassadrices, ambassadeurs et repr\u00e9sentants d\u2019organisations internationales,<\/em><\/strong><\/p>\n\n\n\n Chers \u00e9lus de la communaut\u00e9 fran\u00e7aise,<\/em><\/strong><\/p>\n\n\n\n Chers amis tunisiens,<\/em><\/strong><\/p>\n\n\n\n Chers amis fran\u00e7ais, mes chers compatriotes,<\/em><\/strong><\/p>\n\n\n\n Permettez-moi tout d\u2019abord de vous souhaiter tr\u00e8s chaleureusement la bienvenue dans cette R\u00e9sidence de France, t\u00e9moin depuis plus d\u2019un si\u00e8cle et demi des relations qui unissent la France et la Tunisie.<\/em><\/strong><\/p>\n\n\n\n Mon \u00e9pouse et moi-m\u00eame sommes tr\u00e8s heureux de vous y accueillir ce soir, et de renouer, apr\u00e8s trois ann\u00e9es de frustration, avec cette belle tradition de c\u00e9l\u00e9bration du 14 Juillet.<\/em><\/strong><\/p>\n\n\n\n Merci d\u2019\u00eatre venus partager avec nous ce moment de convivialit\u00e9 et de r\u00e9affirmation de notre attachement commun \u00e0 ces valeurs universelles de libert\u00e9, d\u2019\u00e9galit\u00e9 et de fraternit\u00e9 dont le 14 Juillet est le symbole.<\/em><\/strong><\/p>\n\n\n\n Merci tout particuli\u00e8rement \u00e0 vous, chers amis tunisiens, de l\u2019honneur que vous nous faites de votre pr\u00e9sence. Elle donne \u00e0 ce rassemblement tout son sens et t\u00e9moigne de la force des liens qu\u2019une histoire mouvement\u00e9e mais f\u00e9conde a tiss\u00e9s entre nos deux pays et nos deux peuples. Une histoire dont il nous appartient, \u00e0 nous, et demain \u00e0 nos enfants, d\u2019\u00e9crire une nouvelle page.<\/em><\/strong><\/p>\n\n\n\n Notre relation est fond\u00e9e sur l\u2019amiti\u00e9, le respect mutuel et la solidarit\u00e9, des valeurs d\u2019autant plus appr\u00e9ciables en ces temps incertains. C\u2019est dans l\u2019\u00e9preuve, dit-on, que l\u2019on reconnait ses vrais amis. Face aux d\u00e9fis auxquels elle est confront\u00e9e, la Tunisie sait qu\u2019elle peut compter sur la France, comme la France sait ce qu\u2019elle doit aux Tunisiens, ceux d\u2019hier et ceux d\u2019aujourd\u2019hui.<\/em><\/strong><\/p>\n\n\n\n Les d\u00e9fis actuels sont d\u2019abord d\u2019ordre \u00e9conomique et financier. Apr\u00e8s la R\u00e9volution, l\u2019appui de la France en faveur du d\u00e9veloppement de la Tunisie s\u2019est fortement accru. Plus de 2 milliards d\u2019euros ont \u00e9t\u00e9 engag\u00e9s depuis 2011 par l\u2019Agence Fran\u00e7aise de D\u00e9veloppement pour financer des projets dans les domaines des infrastructures, de la r\u00e9novation urbaine, du d\u00e9veloppement rural, de l\u2019acc\u00e8s \u00e0 l\u2019eau et \u00e0 l\u2019assainissement, de la formation professionnelle des jeunes,\u2026 Cet effort au b\u00e9n\u00e9fice de la population tunisienne s\u2019inscrit dans la dur\u00e9e et sera donc poursuivi, en pleine coh\u00e9rence, bien entendu, avec les priorit\u00e9s d\u00e9finies par le Gouvernement tunisien.<\/em><\/strong><\/p>\n\n\n\n Mais aujourd\u2019hui, l\u2019urgence frappe \u00e0 la porte. D\u00e9j\u00e0 affaiblie par le retard apport\u00e9 aux r\u00e9formes, par les cons\u00e9quences de la crise libyenne et les attentats de 2015-2016, l\u2019\u00e9conomie tunisienne a subi de plein fouet les effets la crise sanitaire. S\u2019y ajoutent maintenant ceux de la guerre d\u2019agression engag\u00e9e par la Russie \u00e0 l\u2019encontre de l\u2019Ukraine, qui fait planer une lourde menace sur les approvisionnements en produits de base et sur des finances publiques d\u00e9j\u00e0 tr\u00e8s fragilis\u00e9es.<\/em><\/strong><\/p>\n\n\n\n Dans ce contexte, la France se tient aux c\u00f4t\u00e9s de la Tunisie et du peuple tunisien. Elle l\u2019a d\u00e9montr\u00e9 durant la crise sanitaire, en fournissant des quantit\u00e9s importantes de vaccins (pr\u00e8s de 2 millions de doses), mais aussi de mat\u00e9riels et \u00e9quipements divers destin\u00e9s aux h\u00f4pitaux tunisiens. Avec nos partenaires de l\u2019Union Europ\u00e9enne et du G7, nous sommes mobilis\u00e9s aujourd\u2019hui pour aider la Tunisie \u00e0 se pr\u00e9munir autant que possible des cons\u00e9quences de la crise ukrainienne, notamment en ce qui concerne l\u2019approvisionnement du pays en c\u00e9r\u00e9ales. Enfin, nous nous tenons pr\u00eats, avec les m\u00eames partenaires, \u00e0 contribuer au succ\u00e8s des r\u00e9formes qui seront entreprises par le gouvernement tunisien. Ces r\u00e9formes sont au c\u0153ur des n\u00e9gociations qui viennent de s\u2019engager avec le Fonds Mon\u00e9taire International, dont nous esp\u00e9rons qu\u2019elles aboutiront rapidement.<\/em><\/strong><\/p>\n\n\n\n Les d\u00e9fis \u00e0 relever sont aussi d\u2019ordre politique. Il y a 11 ans, les Tunisiennes et les Tunisiens for\u00e7aient l\u2019admiration du monde, en exprimant avec courage leur aspiration \u00e0 la d\u00e9mocratie et \u00e0 la dignit\u00e9. L\u2019exp\u00e9rience a laiss\u00e9 \u00e0 beaucoup d\u2019entre eux des sentiments mitig\u00e9s. On peut le comprendre : il y a sans aucun doute des le\u00e7ons \u00e0 tirer de ces 11 ann\u00e9es, des correctifs \u00e0 apporter. Mais l\u2019essentiel, comme en toutes choses, est de garder le cap. Car cette d\u00e9cennie fut aussi celle de nombreux acquis d\u00e9mocratiques ; ils ont valeur d\u2019exemple dans la r\u00e9gion.<\/em><\/strong><\/p>\n\n\n\n Il revient \u00e0 chaque nation, selon l\u2019histoire qui est la sienne, d\u2019inventer les moyens d\u2019accomplir cette promesse d\u00e9mocratique.<\/em><\/strong><\/p>\n\n\n\n La d\u00e9mocratie a ses exigences, irr\u00e9ductibles : le respect des droits et des libert\u00e9s, l\u2019\u00e9galit\u00e9 entre les citoyens, la s\u00e9paration et l\u2019\u00e9quilibre des pouvoirs, l\u2019ind\u00e9pendance de la justice, une presse libre, une soci\u00e9t\u00e9 civile plurielle et dynamique.<\/em><\/strong><\/p>\n\n\n\n Le chemin qui y m\u00e8ne est long, sem\u00e9 d\u2019emb\u00fbches. La France le sait, qui a mis longtemps \u00e0 le parcourir. Mais nous savons aussi que c\u2019est le seul chemin qui, en faisant de chaque citoyen un acteur de son propre destin, garantit dans la dur\u00e9e la stabilit\u00e9 politique et le progr\u00e8s \u00e9conomique et social. Sur ce chemin-l\u00e0 aussi, si la Tunisie le souhaite, et dans le plein respect naturellement de sa souverainet\u00e9, la France sera \u00e0 ses c\u00f4t\u00e9s, comme elle fut, ces onze derni\u00e8res ann\u00e9es, aux c\u00f4t\u00e9s de celles et de ceux qui ont port\u00e9 cette aspiration et dont je tiens ici \u00e0 saluer l\u2019engagement.<\/em><\/strong><\/p>\n\n\n\n Parmi les multiples liens qui unissent la Tunisie et la France, il y a celui de la langue. Le dialogue entre le fran\u00e7ais et l\u2019arabe est l\u2019un des aspects les plus remarquables de la mosa\u00efque culturelle tunisienne. Le fran\u00e7ais fait partie de l\u2019histoire de la Tunisie, de sa m\u00e9moire. Elle est un \u00e9l\u00e9ment de son identit\u00e9 et un atout pour l\u2019avenir de sa jeunesse. Le Sommet de la Francophonie, \u00e0 Djerba, en novembre, sera l\u2019occasion de c\u00e9l\u00e9brer notre appartenance commune \u00e0 la grande famille francophone, et notre attachement commun aux valeurs sur lesquelles elle se fonde. La France, naturellement, prendra toute sa part au succ\u00e8s de cet important \u00e9v\u00e8nement, qui mettra la Tunisie \u00e0 l\u2019honneur.<\/em><\/strong><\/p>\n\n\n\n Je veux aussi souligner l\u2019importance que nous accordons \u00e0 l\u2019\u00e9ducation et \u00e0 la culture. C\u2019est le sens de l\u2019engagement de l\u2019Institut fran\u00e7ais de Tunisie aupr\u00e8s de la jeunesse, \u00e0 Tunis et en r\u00e9gions. Avec nos partenaires institutionnels et les acteurs de la soci\u00e9t\u00e9 civile, je souhaite que nous fassions encore davantage pour favoriser l\u2019\u00e9closion d\u2019une nouvelle g\u00e9n\u00e9ration ouverte sur le monde, qui verra dans les espaces francophones un horizon de projets et d\u2019opportunit\u00e9s.<\/em><\/strong><\/p>\n\n\n\n Dans une \u00e9poque marqu\u00e9e par les crises, la France et la Tunisie font aussi face \u00e0 des d\u00e9fis communs. Je pense \u00e0 l\u2019urgence climatique et \u00e0 la transition \u00e9cologique. Cette menace ne conna\u00eet pas de fronti\u00e8re. Elle r\u00e9clame des solutions globales. Dans ce domaine \u00e9galement, nos deux pays peuvent et doivent agir ensemble.<\/em><\/strong><\/p>\n\n\n\n Je voudrais enfin, devant cette large assembl\u00e9e, dire ma fiert\u00e9 de repr\u00e9senter mes compatriotes, ici, en Tunisie. Cette f\u00eate est la leur.<\/em><\/strong><\/p>\n\n\n\n Mes chers compatriotes, certains d\u2019entre vous sont ici depuis longtemps et d\u2019autres sont de passage ; certains d\u2019entre vous partagent aussi nos deux nationalit\u00e9s, comme un pont entre nos deux rives. Ce qui nous rassemble, c\u2019est un attachement commun \u00e0 la France. Mais je sais aussi combien vous aimez ce pays qui vous accueille, ou qui vous a vu na\u00eetre. Et je sais combien vous appr\u00e9ciez d\u2019y vivre, et combien vous \u00eates sensibles \u00e0 l\u2019hospitalit\u00e9 de nos h\u00f4tes tunisiens, \u00e0 la beaut\u00e9 du pays, \u00e0 la richesse de sa culture.<\/em><\/strong><\/p>\n\n\n\n Tout comme les Tunisiens de France, vous \u00eates le lien vivant entre nos deux pays. Un lien que chacun, \u00e0 sa mani\u00e8re, l\u00e0 o\u00f9 il vit, l\u00e0 o\u00f9 il travaille, s\u2019emploie \u00e0 renforcer, jour apr\u00e8s jour. Je vous en suis profond\u00e9ment reconnaissant.<\/em><\/strong><\/p>\n\n\n\n Mes derniers mots seront pour l\u2019ensemble de mes coll\u00e8gues de l\u2019ambassade, de ses services et de ses op\u00e9rateurs, et pour tous nos amis tunisiens \u2013dont beaucoup sont pr\u00e9sents ce soir- \u00e0 qui revient la t\u00e2che d\u2019animer et renforcer, au quotidien, notre beau partenariat. Ils le font avec engagement et conviction. A eux aussi je souhaite, par cons\u00e9quent, adresser ce soir un grand merci. Un grand merci enfin \u00e0 tous les membres de nos \u00e9quipes qui ont contribu\u00e9 \u00e0 faire de cette soir\u00e9e un moment d\u2019amiti\u00e9 et de convivialit\u00e9.<\/em><\/strong><\/p>\n\n\n\n Je<\/em><\/strong> vous remercie de votre attention. Excellente soir\u00e9e \u00e0 tous !<\/em><\/strong><\/p>\n\n\n\n Vive la Tunisie\u00a0! Vive la France\u00a0! Et vive l\u2019amiti\u00e9 entre nos deux pays\u00a0!\u00a0\u00bb<\/em><\/strong><\/p>\n\n\n\n