{"id":3536,"date":"2018-11-16T22:54:24","date_gmt":"2018-11-16T22:54:24","guid":{"rendered":"http:\/\/www.africanchallenges.com\/?p=3536"},"modified":"2018-11-16T22:54:24","modified_gmt":"2018-11-16T22:54:24","slug":"une-jeune-equipe-benino-ghaneenne-lance-le-bureau-africain-de-traduction-specialisee-bats","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.africanchallenges.com\/?p=3536","title":{"rendered":"Une jeune \u00e9quipe b\u00e9nino-ghan\u00e9enne lance le Bureau Africain de Traduction Sp\u00e9cialis\u00e9e (BATS)"},"content":{"rendered":"<p><strong>Autant francophone qu\u2019anglophone, une jeune \u00e9quipe de traducteurs qui se partage entre Cotonou et Accra, vient de lancer le BATS, un bureau de traduction sp\u00e9cialis\u00e9e dans les textes \u00e9conomiques et financiers.<\/strong><\/p>\n<p>Ils traduisent du fran\u00e7ais vers l\u2019anglais et inversement, aussi bien le jargon bancaire que les termes tr\u00e8s techniques du secteur minier, le langage des start-up ou le lexique de l\u2019agriculture\u2026<\/p>\n<p>\u00ab <em>C\u2019est avec l\u2019Agence Ecofin que nous avons fait nos premiers pas. Nous y avons acquis une grande exp\u00e9rience dans les diff\u00e9rents secteurs \u00e9conomiques que couvre cette agence. Et aujourd\u2019hui, nous commen\u00e7ons \u00e0 travailler pour d\u2019autres clients<\/em> \u00bb, explique le fondateur, Schadrac Akinocho, un B\u00e9ninois de 27 ans, dot\u00e9 d\u2019un bachelor ghan\u00e9en en agriculture.<\/p>\n<p>Cette ann\u00e9e, la jeune \u00e9quipe a d\u00e9cid\u00e9 de passer \u00e0 la vitesse sup\u00e9rieure et de conqu\u00e9rir de nouveaux march\u00e9s. Un site web a \u00e9t\u00e9 cr\u00e9\u00e9 (<a href=\"http:\/\/bats.africa\/\">www.bats.africa<\/a>) : \u00ab Nous venons de signer avec un m\u00e9dia international de r\u00e9f\u00e9rence dans le secteur du gaz naturel \u00bb, pr\u00e9cise Schadrac Akinocho qui vise les m\u00e9dias, mais aussi les \u00e9tudes, les rapports, les m\u00e9moires et m\u00eame les livres\u2026 Du pain sur la planche pour cette jeune pousse bi-nationale qui vit l\u2019int\u00e9gration ouest-africaine au quotidien.<\/p>\n<p>Avec Agence Ecofin<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Autant francophone qu\u2019anglophone, une jeune \u00e9quipe de traducteurs qui se partage entre Cotonou et Accra, vient de lancer le BATS, un bureau de traduction sp\u00e9cialis\u00e9e dans les textes \u00e9conomiques et financiers. Ils traduisent du fran\u00e7ais vers l\u2019anglais et inversement, aussi bien le jargon bancaire que les termes tr\u00e8s techniques du secteur minier, le langage des [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":4,"featured_media":3537,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"content-type":"","jnews-multi-image_gallery":[],"jnews_single_post":{"override_template":"1","override":[{"template":"1","parallax":"1","fullscreen":"0","layout":"right-sidebar","sidebar":"default-sidebar","second_sidebar":"default-sidebar","sticky_sidebar":"1","share_position":"top","share_float_style":"share-monocrhome","show_share_counter":"1","show_view_counter":"1","show_featured":"1","show_post_meta":"1","show_post_author":"1","show_post_author_image":"1","show_post_date":"1","post_date_format":"default","post_date_format_custom":"Y\/m\/d","show_post_category":"1","show_post_tag":"1","show_prev_next_post":"1","show_popup_post":"1","number_popup_post":"1","show_author_box":"0","show_post_related":"1","show_inline_post_related":"0"}],"override_image_size":"0","image_override":[{"single_post_thumbnail_size":"crop-500","single_post_gallery_size":"crop-500"}]},"jnews_primary_category":{"id":""},"jnews_override_bookmark_settings":[],"jnews_review":[],"enable_review":"","type":"","name":"","summary":"","brand":"","sku":"","good":[],"bad":[],"score_override":"","override_value":"","rating":[],"price":[],"jnews_post_split":[],"footnotes":""},"categories":[17,7,61],"tags":[1724,1723,1725],"class_list":["post-3536","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-entertainment","category-lifestyle","category-societe","tag-bats","tag-bureau-africain-de-traduction-specialisee","tag-schadrac-akinocho"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.africanchallenges.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/3536","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.africanchallenges.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.africanchallenges.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.africanchallenges.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/4"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.africanchallenges.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=3536"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/www.africanchallenges.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/3536\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":3539,"href":"https:\/\/www.africanchallenges.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/3536\/revisions\/3539"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.africanchallenges.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/media\/3537"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.africanchallenges.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=3536"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.africanchallenges.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=3536"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.africanchallenges.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=3536"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}